El cineasta británico Ted Evans ha presentado en el Festival Internacional de Cine de Toronto (TIFF) su ópera prima, ‘Retreat’, catalogada como el primer thriller del mundo realizado íntegramente por y para la comunidad sorda. La película no solo marca un hito en la representación, sino que también celebra el avance del lenguaje de señas en la gran pantalla.
‘Retreat’ se ambienta en la campiña inglesa y narra la historia de Matt (James Boyle), quien creció en una comunidad sorda aislada, bajo el liderazgo de Mia (Sophie Stone). La llegada de Eva (Anne Zander), una enigmática forastera, siembra la duda en Matt, obligándolo a cuestionar su propia identidad y las verdades ocultas de su entorno, así como los esfuerzos de su comunidad por proteger su misión colectiva.
Ted Evans, quien también es sordo, describe su enfoque como un uso del lenguaje similar a una danza o un combate oral, integrándolo en la gramática cinematográfica. La actuación de los actores en lenguaje de señas, transmitiendo emociones como alegría, dolor, tormento y traición, aporta una notable profundidad a las escenas. Sophie Stone, en particular, destaca en su papel de Mia, un personaje escrito específicamente para ella.
La producción, que contó con un equipo tanto oyente como sordo, enfrentó desafíos logísticos significativos durante las seis semanas de rodaje. Evans señaló la complejidad de filmar en lenguaje de señas, que requiere una cuidadosa consideración de factores técnicos y de iluminación, además de más tiempo en comparación con la cinematografía tradicional que se apoya en el audio.
Evans celebra el creciente momento de la comunidad sorda en el Reino Unido, mencionando producciones como ‘Reunion’ y ‘Code of Silence’, y reconoce el impacto de películas como ‘CODA’ y ‘Sound of Metal’ en Estados Unidos. Subraya que este es un momento de cambio, con una mayor visibilidad para los actores sordos y un interés creciente en sus historias.
